Fankultur, 14. Juni 2023

 

Bei NAVIJACI – Durch das ehemalige Jugoslawien ist ein einmaliger Reiseführer für Fußballfans

Lange haben Fußballfans und Groundhopper auf dieses Buch gewartet. Doch nun ist es nach mehr als zwei Jahren Arbeit endlich fertig und in Druck gegangen. Somit wird am 22. Juni ‚NAVIJACI – Durch das ehemalige Jugoslawien‘ das Licht der Öffentlichkeit erblicken. Schon jetzt dürfte klar sein, dass es sich bei diesem Buch um ein ganz besonders Machwerk handelt und es könnte sich wohl schon dabei jetzt, um die wichtigste Neuerscheinung des Jahres handeln.

Als 2021 die polnische Version über den Fußball, die Fanszenen und Vereine auf dem Balkan erschien, waren auch viele Fans in Deutschland heiß auf das Buch. Mit dem Google Translator setzten sich nach Erwerb viele an die zahllosen informativen Seiten und versuchten, die Inhalte von den Seiten zu saugen. Glücklicherweise fand sich schnell jemand, der die Arbeit für eine vollständige Übersetzung und das Erstellen eines deutschsprachigen Buches aufnahm.


Natürlich finden sich auch die Fanszenen in Slowenien in dem Reiseführer wieder.

„Es war ein wahrhaft steiniger Weg und ich als Übersetzer bin nicht nur einmal an meine Grenzen gegangen. Was als kinderleicht anmutet, stellte sich letztlich als harte Arbeit heraus. Texte zu übersetzen, bedeutet auch passende Formulierungen zu finden, gewisse Inhalte zu prüfen, zu aktualisieren und mitunter neue Sätze hinzuzufügen. Da können pro Seite locker einige Tage ins Land ziehen, bis alles zur eigenen Zufriedenheit passt“, erklärt Mirko Otto, der sich für die Übersetzung des Werkes verantwortlich zeichnet.

Und die Arbeit dürfte sich gelohnt haben, denn dieses Buch wird in den Szenen für Furore sorgen. Durch die Ergänzungen ist das monumentale Prachtwerk inhaltlich noch einmal besser und tiefgründiger als das Original. Es umfasst 251 Gruppen aus fast 190 Städten in Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien und den Kosovo. Nach dem Zusammenbrechen des Vielvölkerstaates Jugoslawien gibt es dort eine ganz ungewöhnliche Konstellation, da auf dem Gebiet des ehemals gemeinsamen Staates plötzlich sieben Ligensysteme existieren.


Auch die Fanszenen der kleineren Vereine finden sich in diesem Werk wieder.

Der Balkan bietet dabei eine ungewöhnliche wie auch faszinierende Mischung. Im Süden eher von den Osmanen geprägt, im Norden stark ab Westeuropa angelehnt. Touristische Hochburgen im Westen entlang der Adria und im Osten die Landwirtschaftsgebiete in den fruchtbaren Donautälern. Es treffen unterschiedliche Kulturen und Sprachen aufeinander, was auch immer wieder zu Konflikten führt.

Das Buch bietet nun einen unglaublich vielfältigen Einblick in eine Fußballwelt, die weit mehr als Hajduk Split, Roter Stern Belgrad, Dinamo Zagreb oder auch Partizan Belgrad zu bieten hat. So werden zum Beispiel auch die Fanszenen vom FK Gornji Rahi?, vom FK Igman Konjic, vom FK Sloboda Tuzla, vom NK Natron Maglaj, vom NK Gradina Srebrenik, vom BŠK Zmaj Blato, vom NK Dubrava Zagreb und vom FK Borec Veles näher beleuchtet.

Fußballfans und Groundhopper sollten bei dieser faszinierenden Lektüre schnell zugreifen. Dieses Buch bietet nämlich auf den 612 Seiten – welche es inklusive dem schützenden Hardcover auf rund 1,8 Kilogramm Gewicht bringen – eine solch unglaubliche Detailtiefe, wie es sie in diesem Umfang über die Fankultur auf dem Balkan noch nicht gegeben haben dürfte. Wer also mehr über die Fankultur auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien erfahren möchte, sollte zu diesem ganz speziellen Reiseführer greifen.

NAVIJACI – Durch das ehemalige Jugoslawien jetzt bestellen


Das Cover von NAVIJACI – Durch das ehemalige Jugoslawien.

Geschrieben von:  Stephan R.T.